FLORENÇA - 1467
Me deixe em paz!
Só me dê o dinheiro. Te levo até a garota!
-Não. -Só me dê o dinheiro!
Garota! O que está havendo?
-Ele acha que lhe devo dinheiro. -Você ofereceu recompensa.
Disse que sabe onde minha filha está.
-Estou a procurando há meses. -Eu te mostro.
Acha que nasci ontem?
Pra depois fugir com meu dinheiro
enquanto vou até aquele beco?
Essa é ela, você a viu? Lisa Garadini.
Lisa, eu a conheço. Vou te levar a ela.
Vamos!
-A conhece? -Quem está ai?
Vai!
Tradução: alkmin | djonny_ | Maninho007
Revisão: DaniloGBS | CáhRoas | Carol Reis
Revisão Final: Albergi
GRIOTS apresenta:
1ª Temporada | Episódio 9 "Lost and Found"
Aquela mulher me ofereceu 100 florins pela filha dela.
Agora tenho que arrumar 50 para sair daqui.
-Tudo por sua causa. -Não devia ter mentido pra ela.
Por que acha que eu estava mentindo?
Porque ele está aqui?
Te falo mais tarde. É algo importante.
O que querem?
50 florins.
Posso trazer no final do dia.
Mas meu pai está vindo para ver o meu trabalho.
Foi por isso que passei do toque de recolher.
-Ele não pode saber disso. -Vou tentar providenciar.
Giacomo é um nojento.
Sempre com a mão em uma vagina fedida.
Nada como você, então!
Não se preocupe, o dragão não vai incomodá-la mais.
Só um beijo, minha querida Angelina,
é tudo o que peço.
-Lorenzo. -Angelina!
Lorenzo, acorde!
O que está havendo? Quem é?
Lorenzo, sou eu, Mac.
-Onde? -Tire essa máscara!
Há quanto tempo está aí?
Tempo suficiente para conhecer Angelina!
Olha, Leo está na cadeia. A fiança é de 50 florins.
-Você tem? -De jeito nenhum.
Só recebo 2 florins por semana
e só comprei um par de meias de dança.
-Mas você é rico! -Não, meu pai é.
Você deve estar brincando!
50 florins em dinheiro?
Está em algum tipo de problema?
Não, pai. Eu não!
50 florins? Essa é a taxa para o toque de recolher, não é?
-É? -Quem é esse seu amigo?
Bem...
-Certo. Espere no seu quarto. -Obrigado, pai.
Peça a alguém que me traga
os relatórios da prisão de ontem à noite.
Lorenzo!
Obrigado. Não sei como vou te pagar.
Tive que mendigar pro meu pai. Não acredito que ele me deu.
-Quem é seu amigo? -É uma longa história. Vamos.
Temos que dizer ao Tom que sua mãe está aqui.
Mas ela tem uma grande chance hoje.
Vai pintar a afilhada do Duque.
A mãe dela tinha um retrato.
Se alguém descobre que Tomaso
está se passando por um menino, ela pode ir presa, ou pior.
Descubra onde sua mãe está. Por favor, pelo amor de Tom.
Tenho que ir. Meu pai estará aqui a qualquer minuto.
Bloqueie todo o resto, incluindo seu sujeito.
Apenas se concentre na sua pintura.
-Corte bem. -Desculpe, mestre.
-Preciso te dizer uma coisa. -Pode esperar?
La Condessa estará aqui a qualquer momento.
Vi sua mãe na noite passada.
Ela está aqui em Florença procurando por você.
Ela tinha seu retrato. Ela falou seu nome.
Parecia com ela!
Ela está chateada, está se colocando em perigo.
Isso cabe a ela!
Não pedi que ela viesse. Não pedi a ela para me casar.
Pelo menos diga que está bem.
Se descobrir que estou aqui, ela me fará voltar para casa.
Se esqueceu? Uma palavra para o mestre e está tudo acabado.
Não vou voltar! Esta é a minha vida agora.
Não tenho nada a ver com ela.
Tomaso, a Condessa chegou.
Aqui está, assim como eu pensava.
Da Vinci, L. Quebrando o toque de recolher.
"Preso observando estrelas de um telhado."
Ele deveria ser cuidadoso.
Será chamado de bruxo.
Me pergunto o que ele estava fazendo.
Descubra.
Ela está na praça, parando os transeuntes.
Não quero saber.
Como posso me concentrar com você se remexendo assim?
Me custou um sorvete,
mas acho que convenci La Condessa a ficar.
Cinco minutos para se recompor.
Por favor, viu a minha filha? O nome dela é Lisa.
Não. Desculpe.
Por favor? Minha filha. Você a viu?
-Você viu minha filha? -Não.
Onde ele está?
Volte a sua tela!
Controle-se, rapaz.
Ela estava lá?
Tem que falar com ela.
Nunca vai se perdoar se não o fizer.
Não vou voltar para casa.
Aconteça o que acontecer, não vou desistir.
Leonardo, tenho uma mensagem de seu pai.
Ele não pôde sair hoje. Ele vêm amanhã.
Mestre, nesse caso,
posso procurar por meu telescópio e meus esboços?
-Esse é o lugar onde vive? -O que quer?
Aquele garoto que correu pra lá. Quem é?
O que ele sabe sobre a garota desaparecida?
Esqueceu que me deve?
-Não devo nada a você. -Sim deve.
Você tem amigos ricos.
Lembra que te vi com um Medici?
Não se preocupe. Encontrarei um jeito de te fazer pagar.
Onde foi parar?
Almoço, você tem uma hora.
Mãe?
Mãe, me desculpe.
Não sabia se estava viva.
Fugindo. Que vergonha!
-Mãe, me desculpe. -Sei que estava com medo.
Fez o que podia pra fugir do casamento.
Não é tarde demais,
o Senhor Bufini tem sido muito compreensivo.
O casamento ainda está de pé.
-Isso não é o que quero! -O que você quer?
Não me diga que quer pintar, não pode.
Sabe disso. Nenhuma mulher pode.
Volte pra casa antes que seu pai te renegue completamente.
-Não vou. -Vai sim.
Virá pra casa e irá se casar.
-Não, não posso. -Pode e vai. Agora.
-Não posso! -Por que não pode?
Porque já estou casada.
Isso é loucura, por que disse isso?
Não sei!
Ela estava me pressionando pra sair.
Apenas saiu.
Agora ela quer conhecer meu marido, ver onde moro.
Minhas roupas! Onde estão?
Não as vi.
Alguém as levou! Quem...?
Tinha um cara estranho lá na frente.
-Com um chapéu preto? -Ficou olhando para mim.
Tentou pegar o dinheiro de sua mãe. Eu ia te avisar.
Precisamos tomar cuidado. Veja se ele está lá.
-Se estiver, o distraia. -Certo.
-Isso é um desastre! -Precisa se acalmar.
Concentre-se na sua pintura. Não pode ser dispensada.
Te empresto algumas roupas.
E aí vamos encontrar um marido pra você.
Está abusando da sorte, rapaz.
Está brincando.
Posso ser um marido muito melhor,
-tenho aparência, charme... -Preste atenção.
Tenho etiqueta, comportamento,
e posso selar um cavalo em 48 segundos.
E meu pai é dono da metade de Florença.
Então já venci.
Como ela vai acreditar que Lisa
pode fisgar alguém com sua riqueza, sua classe.
Sua... aparência?
É um conto de fadas, bom demais para ser verdade.
-Você deve estar certo. -Temos que diminuir o nível.
Certo?
Mas não tão baixo assim.
Pegue o esfregão.
Nada mal,
considerando a sua falta de concentração de antes.
Algumas adoráveis frésias.
Ainda não consigo me livrar desse cheiro.
Tom! Bem-vinda ao lar.
-Então você é meu marido? -Não.
Eu conheci sua mãe, lembra?
Bem-vinda ao lar, bambino.
-Bambina. -Sim, querida.
Minha mãe nunca acreditaria. Ela sabe que não faz meu tipo.
-Não acreditaria. -Temos que fazer dar certo.
Não parece muito um lar, né?
Cadê o toque pessoal?
Coisas com valor sentimental, como essa caixinha de música.
O Leo que me deu.
Certo.
Fiquem parados.
Você arruinou essa!
Faça assim com o rosto.
Essa é para o casamento feliz.
Então, vivem aqui juntos?
-Não... -Sim. Vimos várias e...
Finalmente escolhemos essa.
Você gostou, senhora Garadini?
Ou devo chamá-la de mamãe?
Encantador.
Escolheram uma casa bonita.
A Lisa está muito orgulhosa da casa.
Não está, minha pequena bam...bi?
Bambi!
Minha pequena bambi.
Ela não gosta quando a chamo assim.
Não é horrível quando casais têm esses apelidos fofos?
Olhe, Niccolo me comprou essa caixinha de música.
Para me lembrar de casa.
Ele é tão gentil e atencioso.
Ela até toca nossa melodia.
Nós temos uma vida tão maravilhosa...
Juntos.
Sou tão sortuda de ter conhecido o Niccolo.
E, senhora... mamãe.
Sou tão sortudo de ter uma tão boa esposa.
Ela tricoteia, cozinha, mantém a casa limpa.
Os méritos são seus.
Estão me esperando. Grupo de ponto cruz.
-Devo acompanhá-la na volta? -Não, você pode ir.
Vou ficar para conhecer o meu genro.
-O quê? -Não se preocupe.
Não vou te envergonhar.
Não é melhor você ir?
Te encontro depois.
Tchau.
Niccolo, vejo o quanto você gosta da minha filha.
Mas acha que sou burra de cair nessa armação?
Pense de novo.
Senhorita.
Sinto muito, Condessa.
Como foi?
Tudo bem. Mas estou com medo.
O Giacomo me viu duas vezes como Lisa.
-Acho que ele sabe. -Sério?
O que vou fazer?
Talvez seja meu pai.
Estou inspecionando as oficinas da cidade para achar algo bom...
-Para o meu filho. -Não tenho vagas disponíveis,
mas dê uma olhada, se quiser.
Estou fascinada.
Quando eu era jovem, adorava pintar.
Mas claro que deixei de lado.
Uma mulher não pode ser artista.
Verdade, não pode.
Nem devia ser, do meu ponto de vista.
Mulheres pertencem ao casamento.
O que aconteceria a uma mulher que tentasse ser pintora?
Cadeia, certamente. Ou banimento.
-Afinal, é contra a lei. -Muitas já tentaram?
Não em minha oficina.
Senhora, uma prova da estima que possuímos,
a Condessa Rosetta d'Abruzzo pousa para o meu aprendiz,
Tomaso Garadini.
Ele ganhou a competição de arte da cidade,
julgada pelo próprio duque.
Pode ver a pintura vencedora, um retrato.
Parece um pouco com você, senhora.
Ora, ora. Então estão nessa juntos.
-Do que está falando? -Aquele Leo.
Você, a menina que vai e vem, e aquele pequeno rapaz.
Sinto cheiro de algo suspeito.
Algo que vale muito dinheiro.
Não há nada de suspeito.
Estou aqui porque aquele Leo reconheceu minha filha.
Ele me disse onde ela está. Ela trabalha aqui, como criada.
Se não fosse por você, não a teria encontrado.
Então, obrigada.
Você disse. Agora me deve 100 florins.
Está propondo uma barganha difícil, senhor.
Aqui.
-Mãe, ele te ameaçou? -Não.
E não acho que ele vá te importunar mais, também.
Obrigada... por não dizer nada.
Eu não posso dizer que eu aprovo.
-Seu pai ficaria devastado. -Eu sei.
Como vai continuar com isso? E se for pega?
Você acabou de escapar por sorte.
Eu sei quão teimosa você é.
Vejo que isso é algo que você precisa fazer.
Agora há pouco, quando a vi lá dentro, me senti orgulhosa.
Tomaso. Você pegou o nome de seu pai.
Não, aqui não.
Você tem que ser muito cuidadosa.
Posso te ver novamente?
Eu escreverei.
-Acredito que sejam seus. -Obrigado.
Tom, desculpe, não sabia o que fazer.
-Ela percebeu a farsa. -Tudo bem.
Você é um bom amigo, Mac.
Porém, uma droga de marido.
Caporaso. Os deveres dessa noite.
Dei uma olhada. Nenhuma aplicação militar.
Nada mais que um binóculos de um garoto.
Obrigado por hoje. Você estava certo.
Estou contente que minha mãe me encontrou.
Sinto muito pelo seu pai.
Tenho certeza que ele virá assim que puder.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
twitter.com/griotsteam